image
Invenciones de la tradición y la traducción. Un breve mapa del debate sobre la Ilustración en Latinoamérica

Alejandro Fielbaum S.

Resumen:

El artículo presenta las principales lecturas que, a lo largo del siglo XX, se han realizado en torno a la influencia de las ideas ilustradas en las Independencias latinoamericanas y el relativo debate sobre la posibilidad de la modernidad en Latinoamerica. Mientras las lecturas liberales insistirán en una simple inserción del ideario moderno en el continente y las conservadoras indicarán una distancia esencial entre las ideas europeas y la realidad latinoamericana, variados autores pensarán la posibilidad de cierta traducción en cuyas diferencias con la modernidad europea puede leerse la singularidad de una modernidad periférica que se instala junto a prácticas conservadoras que se reconfiguran, sin desaparecer, tras las Independencias.

Palabras clave: Ilustración, Latinoamérica, liberalismo

Abstract:

The article shows the most important interpretations that, in XXth century, has been realized on the influence of enlightened ideas in Latin American independences and the discussion about the possibility of modernity in Latin America. While liberal interpretations think a simple insertion of the modern reality in the continent, the conservatives will sustain that a substantial difference exists between European ideas and Latin American reality. Some recent authors, however, has thought about the possibility of a translation whose differences with European modernity allows to think about the singularity of a peripheral modernity that coexists with conservative practices that adapt themselves, rather than disappear, after the Independences.

Keywords: Enlightenment, Latin America, liberalism

Leer artículo completo